異見人士變身政客，昂山素季光環褪色
緬甸仰光——昂山素季(Aung San Suu Kyi)經受了多年軟禁，在其政治運動遭到破壞、盟友受盡折磨之時，仍然保持着堅定的信念。然而現在，作為緬甸議會反對派領袖及諾貝爾和平獎得主的她，卻在試圖取悅曾經關押過她的人。
緬甸正在清除50年殘暴軍事獨裁統治的遺毒，此時昂山素季也開始和軍方跳起了政治舞步。由人權鬥士搖身一變成為政治家的昂山素季，正在努力避免她組織混亂、難以駕馭的政黨變得無關緊要。她也在努力使自己通往總統之位的道路保持暢通。
在昂山素季的批評人士看來，她的妥協損害了她近乎聖人的形象。
她一直對軍方血腥鎮壓少數民族武裝組織的行為保持沉默，最近甚至還說她“非常喜歡”軍隊，這讓一些對她極為忠誠的黨員感到不快。
她的這番評價涉及軍方在把緬甸從殖民統治中解放出來時所發揮的作用。但當前，軍方正在實施空襲，猛烈打擊反對派武裝，選擇在這個時機說這種話，惹怒了忍受了數十年軍政府統治的支持者。
“對外界來說，她真的沒什麼改變；她是昂山素季，仍然代表着與這個身份相關的一切美好事物，”羅格斯大學(Rutgers University)的緬甸政治專家、名譽退休教授約瑟夫·西爾弗斯坦(Josef Silverstein)說。但是“她實際上是在讓自己疏離人民。昂山素季所說的話根本不像她自己”。
對於這個長年被族群衝突搞得對立嚴重的貧窮國度，從異見人士到政治人物的轉變絕不會簡單。南非的納爾遜·曼德拉(Nelson Mandela)及少數幾個人成功地從偶像轉變為領導人，但同樣的道路在緬甸卻十分坎坷。緬甸於1948年曾爆發內戰，其餘波仍以民族武裝衝突的形式繼續着；為此，該國軍方執掌了過大的權力，而且這種情況仍然沒有改變。
緬甸國內對昂山素季的崇敬之情恐怕難以盡述。她為祖國的犧牲堪稱傳奇：當丈夫在國外病危時，她因為擔心一旦離開，軟禁她的軍方領袖就會禁止她回到自己水深火熱的祖國，因而選擇了留在緬甸。她在監禁時期的優雅姿態為她贏得了1991年的諾貝爾和平獎。去年軍隊將領決定開始向民主制度過渡後，她才終於得以正式領取這一獎項。
然而，人們對昂山素季的讚譽為她設定了一個極高的標準，而她的地位也讓其政黨的黨員不敢反對她的意見。連黨員都說，緬甸全國民主聯盟(National League for Democracy)是一盤散沙，出現了中層“領導真空”等一系列問題。該黨於上周末舉行了首次全國代表大會。
“沒人敢在昂山素季面前暢所欲言，這種情況非常糟糕，”資深黨員溫丁(Win Tin)說。“不是因為害怕，而是出於敬仰。”
支持者指出，昂山素季與統治緬甸的前軍隊將領結盟的做法是經過深思熟慮的。緬甸的政治現狀是，軍方仍然重權在握。軍方及由軍方組成的執政黨，共同掌控着議會的絕大多數席位，而且軍方還保留着廣泛的商業利益。
“我不喜歡軍隊，”曾是一名政治犯的黨代會代表基溫(Kyi Win)說。“但是為了緬甸的未來，我們不得不與他們合作。如果沒有軍方參與，我們就無法獲得民主。”
緬甸的轉變是高度個人化的，依賴於掌管國家的前將領登盛（Thein Sein，又譯吳登盛）與昂山素季之間良好的工作關係。
喬治城大學(Georgetown University)緬甸問題專家戴維·斯坦伯格(David Steinberg)稱，“我認為需要承認她是一股穩定力量，一個原意為了大眾的利益，將過去的對手當做合作夥伴的人。”
與軍方合作不僅僅是出於政治考量，也是她血液中的一部分。在她兩歲時，她的父親昂山遇刺身亡。昂山正是現代緬甸軍隊的創始人。
昂山素季對她當前與軍方的關係進行了辯護，稱她希望追求“談判妥協”，而報復卻對國家沒有好處。相反，她主張“修復性正義”(restorative justice)，即解決困擾國家的問題，而不是對過去的罪行施以懲罰。
少數民族代表稱，這不應該妨礙昂山素季更積極地推動實現國家的團結。他們批評昂山素季拒絕投入哪怕一部分政治資本，來幫助解決克欽(Kachin)反對派武裝與政府軍的衝突，儘管衝突已經在去年12月和今年1月造成了尤為嚴重的傷亡。昂山素季1月表示，這並不是她所在的議會委員會的職責範圍。
一些對她批評最尖銳的人說，她拒絕與軍方對抗，完全是出於政治原因和擔任更大官職的野心。代表緬甸少數民族發聲的主要人物波佐贊(Po Zo Zam)稱：“她只想當緬甸總統。”他提到緬甸時，使用的是許多反對派人士傾向的“Burma”一詞。“她以前是國家的英雄，現在卻只是為自己的政黨說話。”
黨內官員承認，昂山素季需要軍方的支持來更改憲法中的一項條款。該項條款禁止配偶為外國人的緬甸人擔任總統，而昂山素季的丈夫是英國人。
今年67歲的昂山素季最近表示，她會考慮擔任總統職務，“如果人民希望的話”。許多人認為定於2015年舉行的下一次選舉，是她最後一次參選的機會。
分析人士中似乎存在共識，認為昂山素季獲勝的機會很大。在少數民族地區之外，她仍然很受歡迎，民眾的態度近乎愛戴。
然而在解釋對軍方的新態度時，一些黨內官員明顯地表現出了不安。
“風險真的很大，”來自緬甸中部的黨內高層官員孟尼瓦昂欣(Monywa Aung Shin)表示，“無論是民眾和黨員，都對她的策略提出了很多疑問。”
孟尼瓦昂欣說，他大體上同意一些人的看法，即該黨“別無選擇”只能與軍方尋求妥協。然而在軍政府時期，他曾在獄中服刑12年，談及“新策略”，他總會一臉痛苦。他說，他只有“75%的把握”認為這是前進的最佳方向。
昂山素季當前的處境是，在遭受多年迫害後，她的政黨已經亂作一團。孟尼瓦昂欣稱，該黨已經成了一個“笑柄”。
該黨缺乏有才能的管理人員，因為內鬥和派系紛爭而四分五裂，而且財政拮据。
近幾個月，該黨從軍政府時期被稱為“狐朋狗友”的顯赫商人手中，籌集到了用於慈善事業的資金。那些商人當時幫助執行軍政府的項目，從而換取回報。這一舉動引起了擔憂，部分原因在於昂山素季經常提到，投資要負責任。
然而黨內官員表示，他們已經走投無路。
“眼下，”基溫說，“無論誰的幫助我們都得接受。”
[以上圖文轉載自2013年3月12日紐約時報中文網]
http://cn.nytimes.com/article/world/2013/03/12/c12myanmar/zh-hk/
