「紅袖章」，中國維穩鐵拳上的溫柔指尖

高鳳萍（音譯）身穿嶄新的深紅色防風衣，戴着一頂紅帽子，胳膊上戴着“首都治安巡邏”的袖章。她坐在一個兒童用的粉色凳子上，警惕地觀察着一條中午時分熙熙攘攘的窄小的背街。如果突然發生抗議或是騷亂，這個58歲的工廠退休工人會隨時準備着。

78歲的杜春鳳（音譯）是後援，除了一身和高鳳萍一樣的制服外，還穿了一雙舒適的棕色拖鞋。這支巡邏隊還包括高鳳萍的狗。但卻沒有任何麻煩出現。

“我們在防備壞人，但沒有什麼壞人，”高鳳萍說。

過去兩周，隨着中國一年一度的全國人民代表大會以精心準備的盛況召開，數以千計的居民走向繁忙的十字路口和僻靜的街角，走上分配給他們的崗位。他們是政府防止潛在動亂的永恆戰爭的前哨。

這些站崗的市民，許多都是做了祖父母的。他們是“維穩”鐵拳上的溫柔指尖。維穩是一項龐大的政府行動，旨在壓制異見人士，維持公共秩序。

這次重大會議讓全國各地的代表聚在了一起。在會議籌備期間，共產黨出動了大批警力，跟蹤異見人士，並把試圖向國家領導人申訴的上訪者關起來。

但他們還是擔心有人漏網，於是又動用了首都的眾多居委會。這些居委會分派信得過的居民站崗，用他們警惕——雖然也許近視——的眼睛注視着每一個街區。

居委會是共產黨在1949年取得政權後不久成立的，從官方層面來說，這是一種直接基層民主的形式，但實際上，它們是市民行政單位，為當局提供了一個巨大的告密者網絡。2009年的一份政府報告稱北京有超過8.4萬個居委會。居委會成員通常都不是選舉產生的，而是招募來的，他們負責分發官方報紙和福利補助、記錄每家每戶的情況並協助執行中國嚴厲的家庭計劃生育政策。

上周，政府宣布，國內安全預算將增加8.7%，增至1240億美元（約合7705億元人民幣），超過軍費預算。此舉再次顯示，政府在監視自己的人民方面做出了多麼大的投入。儘管維穩開支的細節並不清楚，但在所謂的敏感事件期間，讓首都保持一級防範狀態是一件耗資巨大、需多方投入的事。據官方媒體《人民日報》稱，去年召開全國人民代表大會期間，北京動員了73.9萬安全人員巡邏。

批評人士稱，無處不在的社區巡邏突顯了共產黨深刻的擔憂。“顯然，這個政權沒啥信心，”北京著名的維權律師浦志強說。

市民巡邏中，有些是有報酬的。離天安門廣場越近，巡邏的頻率和規模就越大。周二，68歲的退休教師和一個戴着袖章的同志，站在距離這座城市的政治中心幾個街區遠的地方。她自稱張阿姨。

為了明確他們要監視些什麼人，一張紙上列出了“六個及時報告”，其中包括發現上訪者、外國記者和來自“特定地區”的人要及時報告，特定地區指的是西藏和新疆，長期以來，這兩個邊疆地區的少數民族一直不滿於漢人的統治。

儘管張阿姨說她很願意站崗，但她並不打算和任何人發生對抗。“你看我這樣，”她說，“我自己解決不了問題。我們只要報警就好了。”

[以上圖文轉載自2013年3月18日紐約時報中文網] 
http://cn.nytimes.com/article/china/2013/03/18/c18retirees/zh-hk/