【公開聲明】徐琳律師：告老婆書 （中英日文）
徐琳律师：告老婆书
老婆：这两天多名律师突然被抓，也有些公民被抓，像是要开始大抓捕了，也许我也会被抓。如果我白天两小时没跟你联系，那就是被抓了。如果我被抓了，不用着急，不用管我，不用请律师。圈内的律师你都不认识，何况被抓了那么多，还没被抓的也不安全，又要为被抓的人忙乎，我就不给他们添麻烦了。圈外的律师不可靠，就别花那个冤枉钱了。只要把我被抓的消息传出去就行了。圈里的朋友我已经交代过了，他们知道该怎么做。如果你三天内没收到警方的通知，就报失踪。如果我被判刑，或被关一年都没判刑，或失踪一年，你就办理离婚吧，我随后会把离婚协议书寄给你（如果来得及寄出的话） 。你保重，养育好我们的孩子。要他把我创作的那几首歌都学会。就此。
徐琳 2015年7月11 日凌晨
A letter from a Chinese human rights lawyer to his wife
Dear wife, Many lawyers and civilians were caught in the past two days, looks like there's going to be a mass arrest, and I might be caught too. If you don't hear from me for over two hours in daytime, I've been caught. If I've been caught, don't panic, don't bother finding me, and don't find a lawyer. You don't know the lawyers from within the circle; moreover, now that so many have been caught, the others aren't safe either, and they will probably be busy taking care of those who've been caught, so I won't bring them any more trouble. The lawyers outside the circle aren't trustworthy, so don't bother wasting money on them. Just make sure the news that I am caught is out. I've talked to friends within the circle, they know what to do. If you don't hear from the police in three days, report me as a missing person. If I get sentenced, or if they lock me up without sentencing me, or if I disappear for a year, then you should apply for a divorce, I'll mail you the divorce documents soon (if I still have time). Please take care, nurture our child. Make sure he learns the songs I've written. That's all.
Xu Lin 11-07-15 Early morning
我匆匆翻译成日文：
妻へ： ここ数日、多くの弁護士や公民が突然逮捕されている。どうやら大捕物が始まるようだ。もしかしたら私も捕まるかもしれない。もしも私が昼間に二時間連絡を絶ったら、それは捕まったということだ。私が捕まっても焦らないこと、私に構わないこと、弁護士を呼ばないこと。君には人権派の弁護士に知り合いはいない。こんなに多くの弁護士が逮捕されている状況で、まだ逮捕されていない者も安全ではいられないのだから、捕まった人間のために手を煩わせるなどということはしたくない。人権派でない弁護士は信用できないから、無駄な金は使わないことだ。ただ、私が捕まったという消息を広めてくれればいい。人権派の友達にはもう連絡してあるし、彼らはどうするべきかわかってくれている。もしも三日以内に警察から通知がこなければ、失踪届けを出して欲しい。もしも私が実刑判決を受けるか、一年たっても判決が下りないか、あるいは失踪して一年が経ったら、離婚手続きを取って欲しい。あとで離婚協議書を送っておく（間に合えばの話だけれど）。体に気をつけて、私たちの子供を育ててほしい。わたしが作ったあのいくつかの歌を歌えるように。 では。 徐琳
（資料來源：中國維權律師關注組）
