【公開聲明】聯合國人權事務高級專員辦事處 聲援中國維權律師 （中文版）

 

2015年7月9日以來，越來越多律師和與其工作相關的人員（包括律師事務所職員、法律助理和人權維護者）被逮捕和拘留，包括單獨監禁，或是被傳喚質詢，獨立專家們對此表示極度不安。

 

根據專家們收到的信息，過去短短幾天內，已有超過100名律師被逮捕和拘留或受到審問，這與其職業活動直接相關。其中大多數律師據信一直在從事人權案件，特別是那些他們在其中代表知名政治異見者、記者和藝術家的案件。

 

他們強調：“如果沒有提出指控，當局應立即釋放所有被拘人員；而如果他們正式受到刑事犯罪指控，當局就應提供一切正當程序保證，特別是使其立即、充分地聯繫一名獨立的法律顧問。”

 

他們說：“我們尤為關切10名個人的身心健全，包括6名律師，他們正被警方關押，或在未知地點被'監視居住'，多數情況下在遭到逮捕後就被單獨拘禁。”

 

專家們進一步表達關切稱，這些人可能是被任意逮捕和拘留的，不僅違反聯合國《關於律師作用的基本原則》和《世界人權宣言》，也違反了中國的《刑事訴訟法》。

 

“包括3名律師在內的另12人的命運和下落也讓人擔憂，他們是在未知的情況下失踪的。”他們指出，“我們呼籲中國當局緊急調查這些案件，並充分披露調查結果。 ”

 

“在法治社會中，律師們代表客戶在法律體系內進行辯護，即便他們的個人觀點或許會與客戶的不同。”獨立專家們表示，“律師們絕不應該因為履行職責而受到起訴或任何其他類型的製裁或恐嚇。”

 

專家們強調，“作為獨立司法系統內三大主要行為者之一，律師們對保護人權發揮著至關重要的作用，特別是正當程序和公平審判保證，他們最終會為確保尊重法治帶來巨大貢獻”。

專家們正在和中國當局聯繫，明確這些問題。

 

 

（*）專家名單：法官和律師獨立性問題特別報告員加芙列拉·克瑙爾加芙列拉·克瑙爾（Gabriela Knaul）；人權維護者處境問題特別報告員邁克爾·福斯特（ Michel Forst）；增進和保護見解和言論自由權問題特別報告員大衛·凱伊（David K​​aye）；和平集會與結社自由權利問題特別報告員馬伊納·吉埃（Maina Kiai）；酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格待遇或處罰問題特別報告員胡安·門德斯（Juan E. Méndez）。

 

特別報告員是所謂人權理事會特別程序的一部分。特別程序是聯合國人權系統中最大的獨立專家機構，是人權理事會在世界各地應對具體國別狀況或專題問題的獨立調查和監測機制的總稱。特別程序專家在自願的基礎上工作；他們不是聯合國員工，所做工作沒有收入。他們獨立於任何政府或組織，以個人身份行使職責。